GWFHegel
  G.W.F. Hegel

Hegel's

SCIENCE OF PHILOSOPHY

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY OF TERMS



German-English Glossary of
Frequently Used and Technical Terms

From Peter C. Hodgson,
Hegel's Lectures on The Philosophy of Religion


GERMAN                  ENGLISH

absolut                 absolute
Absolute                the absolute
allgemein               universal, general
Allgemeine              the universal
Andacht                 devotion, worship
Anderssein              other-being, otherness
anerkenne               recognize, acknowledge (cf. erkennen)
Anerkenntnis            recognition (cf. Erkenntnis)
angemessen              suitable, appropriate, commensurate, fitting
anschauen               intuit, envisage
Anschauung              intuition, envisagement  (cf. Wahrnehmung)
an sich                 in itself, implicit (cf. in sich)
Ansich                  in-itself, implicit being
Ansichsein              being-in-self
Anundfürsichsein        being-in-and-for-self
Arbeit                  labor (cf. Werk)
auffassen               comprehend, grasp (cf. begreifen, fassen)
Auffassung              comprehension
aufheben                sublate; transcend, supersede, annul
Aufhebung               sublation; transcendence, supersession, 
                        annulment
aufflösen               resolve, dissolve
Auflösung               resolution
Bedeutung               meaning, significance (cf. Sinn)
Begierde                desire, appetite
beglaubigen             verify, attest, confirm
Beglaubigung            verification, attestation
begreifen               conceive
Begreifen               conception, conceiving
Begriff                 concept
bei sich                with self, present to self, at home
Beisichsein             presence with (to) self, self-communion, 
                        at home with self
beobachten              observe
Beobachtung             observation (cf. Betrachtung)
Beschäftigung           occupation, concern
besonder                patticular
Besonderheit            particularitv
bestehen                subsist
Bestehen                subsistence
bestimmen               determine, define, characterize
bestimmt                determinate, definite
Bestimmtheit            determinateness, determinacy
Bestimmung              determination, definition; 
                        character(-istic, -ization), 
                        destination,vocation, specification
betrachten              consider; treat, deal with
Betrachtung             consideration, treatment (cf. Beobachtung)
Bewusstsein             consciousness
beziehen                relate, connect
Beziehung               relation, connection, reference 
                        (cf. Verhältnis,Zusammenhang)
Bild                    image
bildlich                imaginative, figurative
Bildung                 culture, formation, cultivation
bloss                   mere, simple, sheer
Boden                   soil, ground, territory
Brahm                   Brahman (ultimate reality)
Brahma                  Brahma (first member of the Hindu triad)
Brahman, Brahmine       Brahman (member of the priestly caste)
darstellen              present, portray, set forth
Darstellung             presentation, portrayal, exposition 
                        (cf. Vorstellung)
Dasein                  determinate being, existence 
                        (cf. Existenz, Sein)
Denkbestimmung          category, thought-determination
denken                  think
Denken                  thinking, thought (cf. Gedanke)
denkend                 thinking, thoughtful
Embildung               imagination (cf. Phantasie)
Eine (der, das)         the (personal) One, the (neuter) One
einfach                 simple
Einzelheit              singularity,single(or singular),individual
                        (cf. Individuum)
einzeln                 single, singular
Einzelne                single individual (cf. Individuum)
Element                 element (cf. Moment)
empfinden               sense
Empfindung              sensibility, sensation (cf. Gefühl)
entäussern              divest, externalize
Entäusserung            divestment, externalization
Entfremdung             estrangement
entgegensetzen          oppose
Entgegensetzung         opposition
Entzweiung              cleavage, rupture, severance; cleaving, split
erheben                 elevate, raise up
Erhebung                elevation, rising above
Erinnerung              recollection (cf. Gedächtnis)
erkennen                cognize; recognize (cf. anerkennen, kennen)
Erkenntnis              cognition (cf. Anerkenntnis, Kenntnis, Wissen)
erscheinen              appear (cf. scheinen)
Erscheinung             appearance, phenomenon (cf. Manifestation)
Erziebung               education
Existenz                existence (cf. Dasein)
existieren              exist (cf. sein)
fassen, erfassen        grasp (cf. auffassen, begreifen)
Form                    form (cf. Gestalt)
für sich                for (by, of) itself, on its own account, 
                        explicit
Fürsich                 for-itself
Fürsichsein             being-for-self, explicit being
Gebiet                  field, realm
Gedächtnis              memory (cf. Erinnerung)
Gedanke                 thought, thoughts (cf. Denken)
Gefühl                  feeling (cf. Empfindung)
Gegensatz               antithesis,contrast;antipathy,opposition
                        (cf.Entgegensetzung)
Gegenstand              object
gegenständlich          objective
Gegenwart               presence, present
Geist                   spirit
Gemeinde                community
Gemüt                   disposition; mind, soul, heart (cf. Gesinnung)
Genuss                  enjoyment, partaking, communion
geoffenbart             revealed (cf. offenbar)
Geschichte              history; story (cf. Historie)
geschichtlich           historical (often used as synonymous with 
                        historisch)
Gesinnung               conviction, disposition
Gestalt                 figure, shape
Gestaltung              configuration
Glaube                  faith, belief
glauben                 believe
Gleichgültigkeit        indifference
Gleichheit              equivalence
Glück                   fortune
Gliickseligkeit         bliss, happiness
Grund                   ground, reasons
Grundlage               foundation
herabsetzen             degrade, reduce
hinausgehen             overpass, go beyond
Historic                history (cf. Geschichte)
historisch              historical (often used as synonymous with 
                        geschichtlich)
ideal, ideell           ideal
Subjekt                 subject
Subjektivitit           subjectivity
substantiell            substantive, substantial
teilen                  divide
Teilung                 division, separation (cf. Urteil)
trennen                 separate
Trennung                separation
Trieb                   drive, impulse, instinct
Übergang                transition, passing over
ubergehen               pass over
übergreifen             overreach
überhaupt               generally, on the whole; altogether; 
                        after all, in fact, etc.
Überzeugung             conviction
umfassen                embrace, contain
unangemessen            incongruous, unsuitable, inadequate, 
                        incommensurate
Unguick                 misery, unhappiness
unmittelbar             immediate (cf. unvermittelt)
Unmittelbarkeit         immediacy
unterscheiden (verb)    distinguish, differentiate
Unterscheidung          differentiation, distinction (cf. Unterschied)
Unterschied             distinction (cf. Unterscheidung)
unterschieden           distinguished, differentiated (part.); 
                        distinct (past part.), different(adj., 
                        cf. verschieden)
unvermittelt            unmediated (cf. unmittelbar)
Urteil                  judgment, primal division (cL Teilung)
urteilen                judge, divide
Vereinzelung            singularization
sich verhalten          comport oneself, relate oneself
Verhalten               attitude, comportment
Verhältnis              relationship, relation 
                        (cf. Beziehung ,Zusammenhang)
VerhaItnisse (p1.)      conditions, circumstances, state of affairs
vermittein              mediate
Vermittlung             mediation
Vernunft                reason
vernünftig              rational
verschieden (adj.)      different, distinct (cf. unterschieden)
Verschiedenbeit         difference, diversity
versöhnen               reconcile
Versöhnung              reconciliation
Verstand                understanding
verwirkuchen            actualize (cf. realisieren)
Verwirkuchung           actualization (cf. Wirklichkeit)
vollendet               consummate; perfect, complete, final
Vollendung              consummation
vorhanden               present, at hand, extant
vorhanden sein          be present, be at hand, exist (cf. sein)
vorstellen              represent; imagine
vorstellend             representational, representative
Vorstellung             representation; image, imagination, view, 
                        notion
wahr                    true
Wahre                   the true
wahrhaft(ig)            true, genuine, authentic
Wahrheit                truth
Wahrnehmung             (sense) perception (cf. Anschauung)
Werk                    work (cf. Arbeit)
Wesen                   essence; being
Widerspruch             contradiction
Willkür                 caprice, arbitrariness; free choice, free will
wirklich                actual
Wirklichkeit            actuality (cf. Realität)
wissen                  know (cf. kennen)
Wissen                  knowledge, knowing, (cf. Erkenntnis, Kenntnis)
Wissenschaft            science, scientific knowledge
Zeugnis                 witness, testimony
Zufall                  chance
Zufälligkeit            contingency
Zusammenhang            connection, connectedness, nexus, coherence  
                        (cf. Beziehung ,Verhältnis)
Zweck                   purpose; end, goal, aim
zweckmässig             purposeful, expedient
Zweckmässigkeit         purposiveness, expediency